MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
workflows-ui-workflow-trigger-editor-booklet-page-details-title (Diskussion) (Übersetzen)	Trigger details
workflows-user-vote-action-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Die Aktion ist ungültig oder nicht definiert
workflows-user-vote-actor-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Der Auszuführende der Aktivität ist ungültig oder nicht definiert
workflows-user-vote-owner-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Der Besitzer der Aktivität ist ungültig oder nicht definiert
workflows-user-vote-target-title-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Der Titel der ausgewählten Aktivität ist ungültig oder nicht definiert
workflows-uto-activity-body-initiator (Diskussion) (Übersetzen)	$2 {{GENDER:$1|initiierte}} diesen Workflow
workflows-uto-activity-custom_form (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerdefinierte Aufgabe
workflows-uto-activity-edit-request-header (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungsanfrage
workflows-uto-activity-group_feedback (Diskussion) (Übersetzen)	Feedback
workflows-uto-activity-group_vote (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppenabstimmung
workflows-uto-activity-user_feedback (Diskussion) (Übersetzen)	Feedback
workflows-uto-activity-user_vote (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerabstimmung
workflows-uto-body-field-instructions (Diskussion) (Übersetzen)	Anweisungen: $1
workflows-vote-value-invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Der Abstimmungswert ist ungültig. Er sollte "ja" oder "nein" lauten
workflows-workflow-file-definition-document-control-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte einen Benutzer eine Bearbeitung durchzuführen. Ein weiterer Benutzer muss die Änderung als Experte bestätigen und durch einen Hauptverantwortlichen freigeben lassen. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt.
workflows-workflow-file-definition-document-control-title (Diskussion) (Übersetzen)	Qualitätsgesicherte Bearbeitung
workflows-workflow-file-definition-group-feedback-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte eine Gruppe von Benutzern um Feedback zu dieser Seite. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt.
workflows-workflow-file-definition-group-feedback-title (Diskussion) (Übersetzen)	Gruppen-Feedback
workflows-workflow-file-definition-user-approval-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte einen Benutzer diese Seite freizugeben. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt.
workflows-workflow-file-definition-user-approval-title (Diskussion) (Übersetzen)	Freigabe
workflows-workflow-file-definition-user-feedback-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte einen Benutzer um Feedback zu dieser Seite. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt.
workflows-workflow-file-definition-user-feedback-title (Diskussion) (Übersetzen)	Feedback
workflowsoverview (Diskussion) (Übersetzen)	Workflows Übersicht
wrongpassword (Diskussion) (Übersetzen)	Der Benutzername oder das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.
wrongpasswordempty (Diskussion) (Übersetzen)	Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.
xffblockreason (Diskussion) (Übersetzen)	Eine IP-Adresse im X-Forwarded-For-Header wurde gesperrt, entweder deine oder die des benutzten Proxyservers. Der ursprüngliche Sperrgrund war: $1
xml-error-string (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5
year (Diskussion) (Übersetzen)	bis Jahr:
years (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}}
yesterday-at (Diskussion) (Übersetzen)	Gestern um $1
youhavenewmessages (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast $1 ($2).
youhavenewmessagesfromusers (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$4|Du hast}} $1 von {{PLURAL:$3|einem anderen Benutzer|$3 Benutzern}} ($2).
youhavenewmessagesmanyusers (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast $1 von vielen Benutzern ($2).
youhavenewmessagesmulti (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast neue Nachrichten: $1
yourdiff (Diskussion) (Übersetzen)	Unterschiede
yourdomainname (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Domain:
youremail (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse:
yourgender (Diskussion) (Übersetzen)	Form der Anrede
yourlanguage (Diskussion) (Übersetzen)	Sprache der Benutzeroberfläche:
yourname (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzername:
yournick (Diskussion) (Übersetzen)	Signatur:
yourpassword (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort:
yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen)	Passwort wiederholen:
yourrealname (Diskussion) (Übersetzen)	Bürgerlicher Name:
yourtext (Diskussion) (Übersetzen)	Dein Text
yourvariant (Diskussion) (Übersetzen)	Sprachvariante:
zip-bad (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datei ist beschädigt oder eine aus anderweitigen Gründen nicht lesbare ZIP-Datei. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.
zip-file-open-error (Diskussion) (Übersetzen)	Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datei zur ZIP-Überprüfung aufgetreten.
zip-unsupported (Diskussion) (Übersetzen)	Diese ZIP-Datei verfügt über Komprimierungseigenschaften, die nicht von MediaWiki unterstützt werden. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden.
zip-wrong-format (Diskussion) (Übersetzen)	Die angegebene Datei ist keine ZIP-Datei.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite